> Ты уверен, что используешь xv, а не vaapi? Насколько древняя машинка?

Очень хороший вопрос, до этого был уверен, но сейчас включил отладочный вывод mpv и таки через VA-API основная работа идёт (ну т.е. по умолчанию используется vo=gpu, который уже под капотом дёргает vaapi и ещё кое-что, чтобы работали скриншоты и без мыла отрисовывался интерфейс/субтитры). А Xv хоть и работает, но только если его явно попросить и загрузка процессора в этом случае всё же чуть выше, не говоря уж про возможные проблемы с отрисовкой OSD/субтитров. Так что да, Xv действительно остался во временах вторых/третьих пней, хотя поддержка ещё есть, в принципе.

Но это я с названием ошибся (ОК, VA-API, а не Xv), а принципиальный-то момент остаётся: есть какой-никакой API для вывода YUV-оверлеев без лишних телодвижений и он даже отлично работает. Чего не хватает AMD, чтобы у них хотя бы так работало — хотелось бы понять.